Sedari kecil, impianku adalah...
...menjadi seorang pengantin.
Ayahku adalah pria idamanku.
Aku menyayangi mendiang Ayahku.
Dia baik dan dapat diandalkan.
Apapun yang terjadi, dia akan melindungi keluarga kami.
Aku merasa aman mengetahui Ayahku ada disana.
Dan kemudian aku menikahi pria idamanku.
Berkat suami idamanku, sekarang aku...
...menuju kearah...
...kehidupanku yang sempurna!
Terima kasih.
Dia adalah suamiku.
Suamiku yang sempurna, Kobayashi Tsukasa.
Tsukasa-san, hari ini kamu pindah ke departemen baru, 'kan?
Ya.
Ada proyek besar di Divisi 1, 'kan?
Itu departmen bintang, 'kan?
Itu departemen yang paling sibuk.
Bukan hanya pekerjaan besar saja, tapi pekerjaan kecil juga.
Begitu, ya.
Pekerjaan yang besar seperti apa?
Misalnya mengurusi Olimpiade Tokyo.
Olimpiade Tokyo?
Atau mengurusi kegiatan di tempat Makuhari Messse atau Dome.
Atau pameran di banyak negara yang berbeda.
Wow... Tsukasa-san, kamu luar biasa sekali.
Mari merayakannya hari ini.
Aku menghargai perasaanmu, tapi ini hanya pemindahan saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku berangkat!
Selamat pagi.
Pameran Robot di Makuhari Messe.
Kegiatan Surealisme di Bukit Roppongi.
Perilisan cetakan untuk Coklat Opappo... mereka semua mengandalkan kita.
Semuanya tumpang tindih.
Menyerahkan tugas! Bekerja sama! Semoga beruntung!
Ini mustahil sekali!
Mustahil?
Oh, begitu?
Oh! Yahh, siapa lagi kalau bukan bintang bersinar kita, Tatokoro-kun
Apakah pegawai cakap seperti dirimu menganggap itu mustahil sekali?
Tidak! Kita akan menyelesaikannya! Atau sebaiknya aku akan menunjukkannya padamu kalau sudah selesai!
Seperti yang di harapkan darimu, Tatokoro! Dapat diandalkan sekali!
Terima kasih banyak.
Ah! Kamu! Kami sudah menunggumu!
Jadi hari ini dia akan mulai bekerja dengan kita.
Sero... uh..
Kobayashi.
Benar! Kobayashi.
Lihat! Kita punya orang baru lagi! Aku mengandalkan kalian semua!
Oi!
Baik!
Kami mengandalkanmu!
Saya Kobayashi Tsukasa. Saya dari Divisi 4. Senang berkenalan dengan kalian semua.
Aku Miyoshi. Salam kenal.
Namaku Yanagida.
Aku Ta-to-ko-ro.
Tatokoro-san.
Aku Watase Rio. Aku bekerja di bagian komputer.
Mejamu di sebelah sini, Kobayashi-san!
Terima kasih.
Ah, apa! Dia mengenakan cincin kawin.
Aku tidak punya, loh.
Uh, pria tampan lebih cepat laku, ya?
Aku tidak kok!
Tapi rasanya aku pernah melihat dia belakangan ini...
Ah! Surat kabar Perusahaan.
Surat kabar Perusahaan?
Ya.
Ini! Ini! Ini dia!
Aku terus memikirkan, "Dia tampan sekali" saat sedang membacanya.
Kobayashi... kun.
Ya?
Aku Kurokawa Akira. Selamat datang di Divisi 1.
Senang bekerja sama denganmu.
Aku memberimu tugas selebaran untuk Pameran Kehidupan di Hutan.
Hubungi desainernya.
Baik.
Kita harus menyelesaikannya dalam seminggu.
Apa?
Bukan "Apa?" tapi "Baik".
Ah, baik.
Bagus.
Tsukasa-san! Kamu melupakan sesuatu.
Sialan kau! Kau akan mengacaukan kami jika yang kau janjikan tidak bisa terkirim!
Kita tak mau mengadu pada bos yang mungkin berpikir kita tidak bisa melakukan pekerjaan kita, 'kan?
Bertarunglah pada waktunya!
Iyakan, Kobayashi-kun?
Eh? Ah, baik.
Lho?!
Kobayashi-san, kau dapat panggilan dari Resepsionis.
Ah, ya.
Tolong tunggu disana.
Baik.
Oh?
Tsukasa-san.
Contoh teladan bagi Pegawai! Masa depan yang menjanjikan!
Menggembirakan sekali! Betapa bahagianya!
Ini! Pria ini...
...adalah suamiku! Aku ingin berteriak sangat keras!
Contoh teladan bagi Pegawai!
Masa depan yang menjanjikan!
Kobayashi Tsukasa.
Dia adalah suamiku!
Pegawai...!
Pegawai yang...BERSINAR!
Berkilau...
Berkilau... Bersinar!
Dia melakukan pekerjaannya lebih cepat dari siapapun.
Dia melakukan pekerjaannya lebih baik dari siapapun.
Bersinar... bersinar... bersinar.
Itu benar! Pria itu adalah suamiku!
Dia... dia... suamiku.
KO BA YA SHI TSU KA SA
TSU KA SA KO BA YA SHI! Shine!
Hei, ini Kobayashi Tsukasa yang tidak cakap, 'kan?
Benar. Dia Kobayashi Tsukasa yang salah.
Kudengar dia berada di Divisi 1 kali ini.
Kenapa pekerjaan bagus diberikan pada orang seperti dia?!
Tidak mungkin...
Itu divisi yang paling sulit, bukan?
Mereka berharap bisa menurunkan tekanan dengan mengirim dia kesana.
Aha! Jadi HR berusaha menekan dia untuk berhenti.
Tidak mungkin.
Mereka tidak membicarakan tentang Tsukasa-san ku, 'kan?
Dia bukan Kobayashi Tsukasa yang tidak cakap.
Sayaka-san!
Ah! Tsukasa-san!
Maaf harus datang jauh-jauh.
Tidak masalah. Aku sedang dalam perjalanan.
Ini.
Terima kasih. Kamu mau pergi ke agensi pekerja?
Begitu, ya. Hati-hati.
Sampai jumpa! Terima kasih.
Kau licik sekali!
Apa?
Kenapa fotomu ada di dalam artikelku?
Maafkan aku. Mereka menaruhnya tanpa sepengetahuanku.
Punya nama sama dengan pria ini, kau sudah dikutuk.
Itu sakit sekali!
Dengar, ya! Kau adalah Kobayasi Tsukasa yang tidak cakap!
Ini bohong, 'kan?
Suamiku Pecundang
Ｉｎｄｏ Ｓｕｂ ｂｙ ｃｈｏｃｈｏｒ－ｉｌ (http://chochor-il.livejournal.com)
Baiklah. Silakan.
Pria itu dalam bahaya besar!
"Pria itu"?
Kobayashi Tsukasa!
Ada apa dengannya?
Tampaknya dia pria yang merusak segalanya dimanapun dia berada.
Merusak?
Tapi di surat kabar perusahaan...
Itu Kobayashi Tsukasa yang berbeda.
Lihat dengan benar!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Aku tadi dengar dari seorang teman... Dikeluarkan dari Pameran Kansai sangat besar, 'kan?
Tampaknya itu adalah ulahnya!
Apa?
Dan ketika Industri Maebashi marah mengenai Peringatannya yang ke-50? Itu juga!
Beneran?
Pria ini telah di pindahkan 8 kali dalam 7 tahunnya disini! Gila, 'kan?
Selama 7 tahun, dia memiliki 0 Proyek yang berhasil dan membawa 0 klien.
Ah, jadi kita memiliki orang yang seperti itu...
Dia tampak cakap.
Ah!!
Hei, kalian! Kobayashi-san mendengar semua yang barusan kita katakan!
Kami tahu itu!
Itu karena semuanya sangat blak-blakan!
Itu dirimu.
Ah, tentang selebaran tadi.
Aku akan memberikannya ke orang lain kalau terlalu berat.
Tolong biar aku yang mengerjakannya!
Aku ingin mencoba. Jadi aku bisa menempatkan diriku disini.
Begitu?
Aku berangkat ke Perusahaan Desain.
Aku pergi dulu.
Pria itu...
...seperti barang bawaan.
Apa itu?
Koper perusahaan yang harus di seret-seret.
Saya Kobayashi Tsukasa. Senang bertemu denganmu.
Aku desainer, Miyasaka. Senang bertemu denganmu juga.
Intinya, mana mungkin aku bisa menyelesaikannya minggu ini.
Aku mengerti. Aku sungguh minta maaf karena meminta tugas yang mustahil padamu.
Aku akan berusaha juga, tolong minta apapun padaku.
Kita tak punya banyak waktu, jadi langsung saja.
Silakan.
Permisi.
Pameran Kehidupan di Hutan... Apa kau punya ide?
Ah... permulaannya... ini selebaran tahun lalu...
Mereka memintamu untuk mencontoh ini...
Ah, ini membosankan. Menyalin apa yang telah selesai sebelumnya.
Itu benar.
Apa kau punya ide lain di pikiranmu?
Aku dengar si Kobayashi itu sangat terkenal karena tidak berguna di perusahaan.
Kenapa dia datang ke Divisi 1?
Tampaknya mereka ingin mencoba membuatnya menyerah di divisi kita.
Kitalah yang berusaha memaksanya.
Itu tergantung pria itu, 'kan? Baik dia bisa membuat tempatnya, kuburannya.
Apapun. Warna atau apalah. Sesuatu yang kau suka, Kobayashi-san.
Ada sesuatu yang aku suka.
Eh? Apa itu?
Hm? Ini...?
Ini jamur lendir.
Hah? Ja... jamur lendir?
Ini di tulis dengan huruf "jamur lengket", jadi "jamur lendir".
Jamur lendir! Heh!
Contohnya... ini.
Ah, cantiknya.
Jamur lendir di tulis dengan "jamur lengket", tapi sebenarnya ini bukan jamur, ini sejenis amoeba.
Mereka menggeliat dan bergerak untuk mencari makanan, jadi itu disebut juga Proteus Vulgaris.
Itu bukan hewan, tumbuhan ataupun jamur, itu makhluk yang cukup aneh.
Sebagian orang percaya itu berasal dari Bumi yang di sematkan batu meteor.
Maaf, aku membosankan, ya?
Apa kau punya yang lain?
Ada banyak. Biasanya aku membawa kamera bersamaku.
Terima kasih. Selanjutnya!
Tolong panaskan.
Mie dinginnya?
Hot dog! Mie dingin tidak di panaskan!
Ah! Jangan menaruh teh panas dan coklat bersamaan.
Maaf. Terima kasih.
Selanjutnya.
Tolong, ini.
Ah, aku tak tahu caranya melakukan ini.
Apa?
Cepat minggir!
Maaf!
Ah, aku akan datang di lain waktu.
Kau adalah Kobayashi Tsukasa yang tidak cakap!
"Dia tidak bisa melakukan pekerjaannya?"
Apa yang mereka maksud?
Tsukasa-san!
Apa yang terjadi pada Tsukasa?
Ah! Kakak! Kamu mengejutkanku!
Aku datang untuk jalan-jalan. Apa makan malamnya?
Aku ingin memasak Nasi Kare.
Apa?
Kebab kita... Kita menjalankan toko Kebab, 'kan?
Aku bau kebab sekali, ini seperti memberiku istirahat dengan yang berbumbu.
Bagaimana kalau Cream Stew?
Apa?
Jika kau menukar Kare, itu menjadi Cream Stew, 'kan?
Cream stew akan bagus. Dan Tsukasa lebih menyukainya juga.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih atas kerjanya hari ini.
Dengar, ya! Kau adalah Kobayashi Tsukasa yang tidak cakap!
Sayaka-san melihat itu...
Aku pulang.
Ah! Selamat datang kembali!
Terima kasih atas ponselnya hari ini.
Tidak masalah.
Barusan dia berpaling dariku?
Jadi dia memang melihatnya...
Kau pulang telat, ya?
Aku tertidur.
Kakak!
Aku lapar! Sayaka-san, apa makan malamnya sudah siap?
Ya.
Dia tidak melihatnya, 'kan?
Kuharap dia tidak melihatnya.
Cream Stew memang membutuhkan ayam. Daging sapi tidak cukup enak. Tidak seperti Kare.
Yang terpenting. Tsukasa, bagaimana pekerjaanmu?
Yahh... itu departmen yang sibuk, seperti dugaanku.
Tapi itu terlihat seperti pekerjaan yang berharga.
Ah, lho? Daging sapi terasa enak di Cream Stew.
Begitu?
Ya.
Anu... apa tepatnya pekerjaanmu disana?
Di departemen barumu.
Tepatnya?
Dia menanyakan sesuatu seperti itu, yang artinya...
Yah, lebih spesifiknya...
Sayaka-san, kau melihatnya, bukan?
Tidak!
Kau melihatnya, 'kan?
Aku tidak melihat apa-apa!
Biji jinten ini... Kau melihatnya, bukan?
Meskipun aku banyak mengeluh membawa-bawa ini, artinya aku benar-benar suka pada Kebab.
Kamu membicarakan rempah-rempah...
Jadi, apa tepatnya pekerjaanmu, Tsukasa?
Yah, lebih spesifiknya... sekarang ini..
Aku mengerjakan selebaran untuk Pameran Kehidupan di Hutan.
Dan hari ini aku menemui desainernya.
Eh? Itu bagus.
Oh, syukurlah. Dia tidak melihatnya!
Apapun yang kau katakan, ini adalah akhir.
Apa?!
Aku tidak menyangka ini akan berhasil diantara Kebab dan diriku lagi.
Apa tidak ada kesempatan untuk baikan lagi?
Tidak. Itu karena...
...dia mengizinkan orang makan gratis dengan mudahnya, si pria Kebab itu...
Baru-baru ini, sepupunya tinggal bersama kami selama 3 bulan. 2 sepupunya.
Apartemen kami hanya 2DK!
*2DK: Apartemen dengan 2 kamar tidur, 1 dapur dan ruang makan.
Tidak bagus, 'kan?
Kau tak akan suka itu, 'kan?
Tidak.
Saat kupikir aku bisa menyingkir dari mereka...
...kali ini 3 sepupunya!
Apa?
Aku tidak tahan dengan ini!
Begitu, ya.
Jadi, izinkan aku tinggal disini selama 2-3 hari, ya?
Kau adalah Kobayashi Tsukasa yang tidak cakap!
Dia dapat diandalkan dan akan membuatku terasa aman hanya dengan berada disampingnya seperti ini.
Atau itu yang kupikirkan.
Apa maksudnya ini?
Selamat jalan!
Aku berangkat.
Sampai nanti.
Wow! Ini bagus. Kurasa ini benar-benar bagus.
Syukurlah.
Menyelesaikannya dalam waktu singkat... Kau benar-benar pro.
Itu semua berkat petunjukmu, Kobayashi-kun.
Kita berdua yang menyelesaikannya.
Kau suka jamur, ya?
Ya. Di kampus aku mengambil mapel jamur seperti jamur dan janur lendir.
Lalu sewaktu SD aku meneliti jamur lendir.
Apa?
Bagaimana kau berakhir di perusahaan perencanaan kegiatan seperti Max? Itu bidang yang sungguh berbeda!
Aku melamar di banyak perusahaan, tapi hanya satu yang lolos, dan ini yang lolos.
Tapi, Max sangat populer, 'kan?
Aku pikir mungkin presiden perusahaan melakukannya dengan sengaja.
Dia pikir dia akan menaruh satu orang yang berbeda di perusahaannya.
Begitu, ya.
Ah, benar juga. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ini. Halaman ini.
"Oktober 2015, Hari ini aku melihat hutan peri."
Apa itu hutan peri?
Istriku.
Aku bertemu dengannya pada hari itu di hutan.
Eh? Di hutan, ya?
Seperti apa peri ini?
Dia sangat ceria.
Dia pintar memasak dan senyumnya... Wajahnya saat tersenyum sangat luar biasa.
Kau membicarakannya, ya.
Ah, maafkan aku. Kurasa aku terlalu banyak bicara.
Ah, apa kau sudah makan? Mau makan soba atau semacamnya?
Aku sudah punya bekal.
Bekal?
Buatan istrimu?
Ya.
Ah, buatan rumah! Enaknya!
Ya.
Eh? Bekerja semalaman?
Itu benar.
Tapi ini baru pertama kali, 'kan?
Aku punya tugas yang di percayakan padaku.
Jadi aku ingin melakukannya.
Baiklah. Aku mengerti. Semangat, ya.
Tugas yang dipercayakan padanya.
Keren sekali!
Tentu saja! Dia kan Tsukasa-san! Mana mungkin dia tidak cakap!
Bodohnya aku memikirkan itu! Bodoh! Bodoh! Aku bodoh!
Ada apa?
Sesuatu yang bagus terjadi.
Nona peri.
Sayaka-san.
Ah, Tsukasa-san. Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Apa? Sudah pukul 05.00?!
Ya. Maaf, ya.
Tidak apa-apa. Apa kamu punya waktu luang hari ini?
Tidak. Aku bekerja seperti biasanya.
Beratnya!
Jika aku dapat oke, aku bisa menyerahkan desainnya.
Tsukasa-san memang pria yang cakap.
Selamat jalan.
Aku berangkat.
Ya.
Pagi!
Selamat pagi!
Dimana Tsukasa?
Dia baru saja berangkat kerja.
Apa?!
Padahal aku mengerjakan ini sejak tadi malam.
Ini. Kukira akan bagus bila membuat sarapan.
Aku penasaran apa isi pot itu. Maaf.
Tsukasa-san melupakannya lagi!
Aku naik!
Aduh! Ow, sakit!
Kamu tidak apa-apa? Baiklah! Ayo angun!
Terima kasih.
Ya.
Tsukasa-san!
Percuma saja!
Tsukasa-san!
Sayaka-san!
Kamu melupakan ini!
Ah! Maaf! Terima kasih.
Syukurlah aku bisa mengejarmu.
Kali ini sungguhan. Selamat jalan.
Baiklah. Kali ini aku berangkat.
Hati-hati.
Ya.
Bau apa ini?!
Perpaduan masakan Turki dan Jepang. Resepku sendiri.
Sayaka-san, cicipi juga.
Apa? Apa tidak enak?
Tidak, makanannya tampak enak, tapi baunya..
Aha...
Aku mengerti.
Sayaka-san. Kau sedang hamil, 'kan?
Apa?! Tidak, tidak! Mana mungkin! Itu... maksudku... baunya agak...
Woah!!!
Apa?! Apa?! Bagaimana?
Sayaka-san?
Hasilnya positif.
Tampaknya aku hamil.
Wow! Wow!
Wow!
Wow!!
Tampak bagus.
Terima kasih.
Tetap seperti ini.
Ya. Aku mengerti.
Kobayashi Sayaka. Silakan masuk ke ruang pemeriksaan.
Apa kamu bisa melihatnya? Ukurannya sekitar 5 cm.
Pada ukuran ini, usia kandunganmu sekitar 10 minggu.
Perkiraan kelahiranmu harusnya di akhir Bulan Maret.
Di bulan Maret...
Kami akan memiliki bayi.
Ini pamflet yang kami berikan di RS. Jika kamu mau.
Terima kasih.
Semoga bayimu lahir ke dunia dengan keadaan sehat.
Morimoto-san. Silakan masuk ke ruang pemeriksaan.
Kelas Pijat Bayi
Festival Ibu Hamil
Yoga Kehamilan
Kelas Bahasa Isyarat Bayi
Pertemuan Makan Siang Calon Ibu
Kelas Bahasa Isyarat Bayi
Yoga Kehamilan
Kelas Pijat Bayi
Ibu hamil menjadi bisnis, ya.
Bisnis?
Oh.. oops.
Jadi perkiraan kelahiranmu di akhir Maret. Punyaku di bulan Februari.
Ah, itu sangat dekat.
Jadilah Mate-Tomo ku.
Mate-Tomo?
Maternity Tomodachi (Kawan Ibu Hamil).
Mate-Tomo! Wow! Wow! Wow!
Aku tidak masalah jadi teman biasa juga.
Senang berkenalan denganmu. Namaku Kobayashi Sayaka.
Aku Machida Akari. Aku menjalankan restoran Monja.
Monja? Aku tak pernah makan itu.
*Monja: makanan Jepang yang dibuat dari adonan terigu encer dan digoreng diatas plat besi. Isinya berupa sayuran, daging atau ikan laut.
Apa?! Orang seperti itu ada?!
Tidak ada banyak toko seperti itu di kampung halamanku.
Darimana asalmu?
Hokkaido.
Eh? Kau mau datang ke tokoku sekarang?
Apa?!
Hari ini kami mengadakan pesta Mate-Tomo bagi wanita di klinik.
Perkiraan kelahirannya semua orang sangat dekat, loh!
Aku Oda Mariyo.
Namanya terdengar seperti lelucon, 'kan?
Jadi, dia berusia 40, menikah dalam kepanikan dan berakhir dengan nama yang lucu.
Kau diam saja!
Aku Endo Tomoka. Aku senang akhirnya punya Mate-Tomo yang juga berusia 20an.
Maaf saja, usia kami tidak cocok untukmu! Iyakan?
Apa yang harus kita makan...?
Aku Kobayashi Sayaka. Senang berkenalan dengan kalian.
Oke, oke! Itu kelihatan bagus!
Baiklah. Mari makan!
Enak sekali!
Enak. 'kan?
Selamat datang.
Ah, selamat siang.
Ya ampun!! Kami dalam pelayanan bisnis disini! Sudah kukatakan, kau harus lebih tersenyum!
Anak babi, buatkan kami teh.
Baik.
(Buhimaru)
Anak babi? Siapa dia?
Suamiku. Nama aslinya Hikomaru.
"Anak babi".
Habisnya, dia mirip babi!
Bagaimana kalian memanggil suami kalian?
Eh? Kurasa aku tidak memanggil namanya.
"Hei" atau "Kesini".
Kami menggunakan nama kami. Kento dan Tomoka.
Modern sekali! Bagaimana denganmu, Sayaka-chan?
Aku memanggilnya Tsukasa-san.
Apa??
Kau menggunakan -san?!
Karena dia suami yang terhormat.
Dan dia memanggilmu?
Sayaka-san.
Formalnya!
Formal sekali!
Begitukah?
Ya.
Bagaimana?
Sempurna. Maaf telah meminta permintaan yang mustahil bagimu.
Terima kasih. Kerja bagus.
Syukurlah.
Yah, sebenarnya...
Ibuku dirawat di RS dan kondisinya memburuk pagi ini.
Apa?! Oh, tidak... Dimana kampung halamanmu?
Di Aomori.
Apa? Aomori?!
Jauhnya! Silakan kamu pergi!
Ya.
Menurutmu semuanya sudah selesai?
Tak peduli sekritis apa kondisi Ibuku, aku tak ingin meninggalkan segalanya tidak selesai.
Tenang saja. Serahkan semuanya padaku.
Tenang saja. Cepat temui Ibumu.
Ini Kobayashi.
Ini Kurokawa.
Terima kasih atas kerjanya.
Selebaran untuk Pameran Kehidupan di Hutan.
Klien tiba-tiba ingin mengubah konsepnya.
Apa?
Cepat kembali kesini.
Mereka mengubah konsepnya tapi meraka suka suasana dari selebarannya.
Kau harus menahan desainer itu juga.
Ah.. ya, tapi...
Cepat! Cepat!
Aku mohon!
Ah, dia sudah datang.
Kerja bagus.
Kau harus memikirkan rencana baru sampai hari berakhir.
Ada pertanyaan?
Aku akan mencari desainer baru.
Hah? Apa yang kau bicarakan? Aku sudah memberitahumu, 'kan?
Mereka mengubah konsepnya, tapi mereka suka kerangkanya.
Tak perlu mengganti desainernya.
Dia tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa?
Ibunya dalam kondisi kritis, jadi dia pulang ke Aomori.
Apa kau sudah tahu itu ketika Kurokawa menelponmu?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak memberitahu kami?
Menurutmu itu lebih penting dari pada pekerjaan?
Kamu benar-benar...
...egois.
Kalau kau memberitahu kami, kami bisa memikirkan rencana lain.
Misalnya memperkenalkan kami desainer yang punya estetika yang mirip. Kita butuh waktu untuk mencarinya.
Ini permintaan yang cukup bodoh.
Akan tetapi, kau bisa menambah kepercayaan dengan memenuhi permintaan yang bodoh.
Apa kau mengerti betapa egoisnya keputusanmu yang berdampak negatif pada perusahaan?
Kau telah menghilangkan dan meniadakan seluruh kerja keras semua orang yang telah berusaha sejauh ini dalam proyek ini!
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah cukup.
Kau pasti sudah siap untuk ini.
Kami tidak butuh orang yang tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Kita akan mendapatkan desainer yang bisa menyelesaikan ini malam ini.
Kurokawa. Rundingkan tenggat waktu untuk besok pagi.
Baik.
Tatokoro. Kumpulkan seluruh materi produksi yang lama.
Baik.
Bukankah ini sudah cukup untukmu? Terima kasih atas 7 tahun pelayananmu.
Kau memang barang bawaan.
Surat Pengunduran Diri
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Ah, Kakakmu sudah pulang.
Katanya Kebab-san datang untuk meminta maaf.
Syukurlah.
Ada apa?
Apa sesuatu terjadi?
Ya.
Begitu, ya.
Meskipun aku melarangnya untuk membicarakannya.
Kakakmu sudah memberitahumu, ya?
Sulit untuk dipercaya, 'kan? Kita akan...
...menjadi orang tua.
Kita akan menjadi orang tua?
Apa?! Bukan itu yang ingin kamu bicarakan? Oh, tidak!
Kita akan menjadi orang tua?
Ya. Saat aku pergi ke rumah sakit hari ini...
...mereka bilang aku sedang hamil.
Dan bayinya akan lahir di akhir Bulan Maret.
Kamu bahagia, 'kan?
Ya, aku bahagia.
Itu sebabnya malam ini aku membuat hamburger. Penuh dengan jamur.
Ini akan segera siap, jadi tunggulah sebentar.
Mari buka sampanye.
Ah, baiklah.
Meskipun, aku tidak akan minum lagi.
Jadi, hari ini di rumah sakit aku langsung punya teman.
Mereka menyebutnya Mate-Tomo.
Oh, begitu.
Dan aku makan Monja-yaki untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Begitu.
Itu perbincangan yang menyenangkan.
Entah kenapa mereka memanggil suaminya dengan nama panggilan.
Apa nama panggilanmu?
Panggilanku?
Ah, Dokter Jamur.
Manis sekali! Dokter Jamur!
Nama panggilan, ya?
Pon? Tsuka-pon!
Tidak, tidak, tidak. Lupakan saja.
Tsukasa-san adalah Tsukasa-san. Aku tidak masalah dengan itu.
Tsukasa-san.
Aku menantikan bab baru ini denganmu.
Aku juga.
Bersulang.
Kita harus bekerja keras.
Aku akan berusaha.
Baik.
Selamat makan!
Seorang malaikat hidup di dalam perutmu sekarang.
Seorang malaikat.
Aku akan menjadi seorang Ayah.
Ayah.
Surat Pengunduran Diri
Pada waktu seperti ini...
Baiklah!
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Surat pengunduran diri...
Tsukasa-san menulis surat pengunduran diri!
Kembalian...
Apa?! Kau tidak punya kembalian?!
Aku sungguh minta maaf. Sepertinya aku kehabisan uang receh.
Apa kau sudah berusaha melakukan pekerjaanmu?
Maafkan aku.
Lupakan saja! Aku tak mau lagi!
Maafkan aku.
Aku minta maaf! Tolong datang lagi!
Ada apa?
Ah, aku harus memecahkan uang kertas lebih banyak dari biasanya.
Jadi semua uang recehnya hilang.
Kurasa aku akan menutup toko untuk hari ini.
Tapi masih ada banyak yang tersisa.
Aku bekerja dengan isteriku, tapi...
...dia mengalami patah tulang dan sekarang di rawat di rumah sakit.
Ah, aku tak bisa apa-apa tanpa dia.
Ah, mereka akan membenciku sekarang.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Sebentar saja!
Ini. Ini uang receh senilai 10.000 yen.
Terima kasih!
Ini. 10.000 yen.
Kau benar-benar menyelamatkanku! Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Wah!
Tolong ambil bekal yang kamu suka.
Oh, tidak perlu. Aku sudah punya bekal. Isteriku yang membuatnya.
Oh, kamu pengantin baru, ya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua orang tahu saat kau membawa makanan buatan rumah.
Tapi... apakah kamu bolos kerja?
Begitu, ya. Kamu pasti dalam masa sulit, ya.
Yah, banyak yang terjadi dalam kehidupan, tapi...
Sebagai ganti atas kebaikanmu...
...aku akan mengajarimu rahasia kebahagiaan pernikahan.
Kejujuran!
Kau tidak boleh merahasiakan dari isterimu kalau kau bolos kerja selamanya, 'kan?
Ah, selamat datang!
Tolong bekal irisan daging babi.
Baik. Terima kasih.
Ketika aku bertemu Sayaka-san...
...pada saat itu, tidak, tapi seluruh masa dewasaku...
...terasa berat.
Tak ada yang pernah beres dan aku selalu berpikir aku tidak di takdirkan untuk bekerja.
Tapi kini, tepat di hadapanku...
Maaf? Apa ada seseorang disana?
Apa yang kamu lakukan?
Peri hutan muncul.
Itu manusia!
Eh?
Itu manusia!
Syukurlah!
Itu manusia!
Ini. Sup jamur.
Mmm... Enaknya!
Aku ingin terus melihat senyum itu selamanya, jadi aku memutuskan untuk bekerja keras.
Meskipun demikian...
Maafkan aku, Sayaka-san.
Maaf.
Selamat datang kembali!
Aku pulang.
Makan malam hampir siap!
Yang tersisa hanya memotong kol.
Terima kasih bekalnya. Itu sangat enak.
Apa yang paling enak?
Jamur Enoki yang di bungkus dengan bacon.
Begitu.
Selama ini aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Dari lubuk hatiku yang terdalam...
...aku ingin hidup dengan ekspektasimu.
Tapi...
...aku tidak bisa melakukannya.
Aku...
...tidak bisa melakukan pekerjaanku.
Aku bahkan tidak mendekati...
...suami idamanmu.
Aku bilang padamu aku mendapat tugas untuk membuat selebaran di departemenku.
Aku memberitahumu tentang tanggungjawab dan yang bukan... Tapi, sponsor yang memesan mengulanginya.
Dan aku tahu itu adalah pekerjaan profesional untuk menerima permintaan itu.
Tapi ada sesuatu yang kupikir lebih penting.
Dan aku menyebabkan banyak masalah untuk semua orang.
Bahkan jika satu orang seperti itu ada...
Semuanya bekerja keras untuk membangun tali kepercayaan...
Tapi...
Itu semua mungkin telah hancur.
Mereka bilang aku egois... dan mereka memang benar.
Dan kelemahanku menyebabkan semua itu.
Aku membuat banyak sekali masalah seperti sebelumnya.
Tapi...
...aku tidak bisa memberitahumu.
Karena itu terlalu memalukan.
Maafkan aku. Maaf karena menjadi suami yang menyedihkan.
Jadi, hari ini seorang desainer bernama Miyasaka-san datang ke rumah.
Dia berkata, berkat dirimu...
...dia bisa menemui Ibunya pada saat-saat terakhirnya.
Aku menelepon kantor dan kudengar dia sedang libur. Itu aneh, karena dia seharusnya sangat sibuk.
Lalu kudengar proyek kita di tolak.
Hal semacam itu terjadi...
Dan aku ingin menemui Kobayashi-san.
Tsukasa-san adalah orang yang luar biasa.
Kamu orang yang hebat!
Aku sangat bangga pada suamiku.
Kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Aku bergabung pada Tur Mengambil Jamur dengan temanku, lalu aku terpisah dari semua orang di hutan.
Itu saat paling menakutkan dalam hidupku!
Apakah begini matiku?
Ah!
Maaf? Apa ada orang disana?
Apa yang kamu lakukan?
Itu manusia!!
Tsukasa-san muncul di tengah keputus asaanku.
Bagiku, lelah seperti biasa...
*Entoloma rhopodium: Jamur beracun yang di temukan di Eropa dan Asia.
Ini Entoloma rhopodium.
Entoloma rhopodium?
Itu racun yang menyebabkan muntah, diare dan sakit perut.
Kalau ini Nisekurohatsu.
Muntah, diare, kencing darah, sakit otot, susah bernapas dan kerusakan organ. Pada kasus yang serius, menyebabkan kematian.
Dosis yang mematikan sekitar 2-3.
Ah!
Dan ini jamur ayam goreng! Kamu bisa memakan ini.
Kamu sangat baik dan dapat diandalkan.
Dan aku berpikir, "Ini adalah pria idamanku!"
Aku bukan orang yang bisa kamu andalkan.
Aku melihat surat pengunduran dirimu pagi ini.
Kamu mencoba memberitahuku tadi malam, 'kan?
Tapi saat kamu mendengar aku sedang hamil...
...aku pikir mungkin kamu tidak bisa mengatakannya lagi.
Kamu boleh berhenti bekerja di perusahaan yang tidak memandangmu sebagai orang baik.
Walau kamu berhenti, kita akan mengusahakan sesuatu! Kamu mungkin akan pengangguran selama beberapa bulan.
Tapi kamu akan menemukan sesuatu. Aku akan bekerja juga!
Sayaka-san.
Karena...
Jika aku punya keluarga dan kita bisa makan makanan yang enak...
...dan kita sehat...
...aku tidak membutuhkan banyak uang.
Aku butuh kamu untuk tetap...
...menjadi Tsukasa-san yang aku sukai selamanya.
Sama seperti di hari aku bertemu denganmu.
Bantuan akan segera datang.
Ini, sup jamur. Ini akan menghangatkanmu.
Aku mohon percayalah padaku.
Baiklah. Selamat makan.
Mmmm!
Melihat senyummu saat kamu membuatkanku sup jamur. Itu menyelamatkanku.
Aku ingin terus melihat senyum Tsukasa-san selamanya.
Selalu.
Kamu tidak perlu berpura-pura menjadi suami yang berwibawa lagi.
Aku memaksakan idamanku padamu tanpa menyadarinya.
Aku membuatmu memaksakan diri terlalu keras.
Aku sungguh minta maaf.
Itu bukan seperti itu.
Aku tidak peduli dengan idaman bodohku lagi.
Tidak masalah jika kamu gagal karena kamu sangat baik.
Maksudku, itulah dirimu, Tsukasa-san.
Tsuka-pon!
Mulai hari ini, Tsukasa-san adalah Tsuka-pon!
Itu tidak keren tapi itu cocok untukmu. Itu tidak memalukan sama sekali!
Dan kamu panggil aku Saaya.
Saaya?
Bukankah itu norak?
Aku tidak peduli kalau itu norak, jadi...
Mari menjadi pasangan yang bisa membicarakan tentang segalanya, ya?
Oke, Tsuka-pon?
Ya.
Saaya.
Sekarang aku ini...
...dibandingkan menyedihkan, frustasi, atau memalukan.
Yang lebih penting, aku penuh rasa syukur.
Aku penuh dengan perasaan yang berharga.
Itu memberiku sedikit...
Aku ingin...
Aku ingin terus berusaha.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong izinkan aku bekerja disini.
Itu memberiku sedikit keberanian.
Aku akan berusaha lebih lama lagi disini. Terima kasih.
Suamiku tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Dari Tsuka-pon
Tapi...
"Tsuka-pon"
Aku mencintainya!
Ikut denganku.
Baik!
** Thanks to spacecadet1017 for providing english sub **